Diterjemahkan Oleh d_CALL
Namaku Masaki Makoto, dan hari ini aku akan bekerja disini.
Dia orang no 4 di Shizuoka, Ini pergantian yang misterius!
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Berisik!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Siapa kau?!
- Aku Dewa. - Apa?!
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Mau kuberitahu kenapa kau selalu bernasib buruk dengan wanita?
Itu karena ada seseorang yang sudah ditakdirkan untukmu.
Haruko Kogetsu, 29 tahun.
Dia adalah belahan takdirmu.
30 tahun dari sekarang, Anak kalian akan menyelamatkan planet ini!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Erm! Tolong dengarkan aku.
- Sepertinya kamu adalah orang yang ditakdirkan untukku. - Apa!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Cukup bicara takdirnya.
Kau, sama sepertiku, punya kehidupan yang sulit dipercintaan, kan.
AinoDorama.Web.Id
Kau sedang menunggu sesorang yang menjadi belahan jiwamu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Akulah orang yang menjadi belahan jiwamu.
Kau benar-benar menjijikan.
Kau sudah melakukan yang terbaik! Kerja bagus!
Pemukul yang memenangkan di pertandingan final,
Dia bernama Sadaoka, kan.
Setelah bertahun-tahun. Dia akan bertemu lagi dengannya.
Dan dia punya perasaan padanya.
Jadi apa yang ingin kukatakan, ini waktunya kau menghadapi sainganmu.
Tentu saja..
Tak mungkin aku kalah dari orang yang sama.
Cuma memastikan,
Ini bukan main-main.
Bonus 100.000 yen untuk 10 kontrak baru.
Kenapa kau nyengir seperti itu.
- Itu mustahil. - Kau tak pernah bisa mendapatkannya?
Meski aku bisa, itu tidak ada gunanya.
Jangan seperti orang kalah.
Dengar, didepartemen ini tidak ada yang namanya kalah atau menang.
Jadi kenapa setiap hari kau menanyakan, berapa kontrak yang aku dapatkan?
Bunuh aku...
Kita bertarung dan tertawa bersama.
- Begitulah cara kita melakukan disini . - All smiles!
- Aku pergi!
- Lakukan yang terbaik. - Baiklah.
- Aku ingin ramen. - Sepertinya enak.
- Ayo tukaran. - Memang itu yang aku inginkan.
Maaf.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Saat itu luar biasa, ya.
Dengan semua orang disana, Cuma kita berdua yang berdiri
Apa kau bertemu Haruko sebelumnya?
Ya, di konser musik klasik.
- Seorang teman sekolahku bermain disana. - Benarkah?!
Luar biasa, bisa masuk ke band sebesar itu.
Apa kau suka musik klasik?
Tidak terlalu, kebetulan saja aku punya tiketnya.
Tapi mulai sekarang aku menyukainya.
Aku juga membeli CDnya dirumah.
- Silahkan - Terima kasih banyak.
Permisi.
Jadi kau bertemu dengan pria takdirmu lagi.
Dimana kita mau makan, ditempat biasa?
Aku ingin dengar "Aku berniat maju dan mulai mencintainya"
- Sebelum aku mati. - Dia cuma bicara soal musik klasik.
Hei, hei! Situasi ini sudah jelas
"Haruko" dan "Musik klasik" Artinya sama saja.
Ah, mengerikan.
Apa yang membuatmu tidak menyukainya?
Bukan aku tidak menyukainya, Hanya saja aku tak ingin bertemunya sekarang.
Terkadang mengambil 'pengalihan' bisa berubah menjadi cara tercepat.
Pernahkah kau mempertimbangkan, dalam persentase
Seberapa sering 'pengalihan' Bisa menjadi jalan pintas?
Tidak, aku tak punya waktu untuk itu.
Itu sangat langka.
Bagi sebagian besar orang, hasil 'pengalihan' berakhir, di pinggir jalan, hilang.
Jadi, menurutmu, gimana cara tercepat untuk menikah?
Aku tidak akan berkeliaran, jika tahu itu.
Jadi yang ingin aku katakan adalah
Jika jalan terbuka, sebaiknya ambil saja, jangan takut.
Terkadang, kau bisa tahu itu jalan yang salah tanpa menjalaninya.
- Kenapa begitu? - Itu perasaan yang sudah dibangun bertahun-tahun.
Setelah berkencan dengan satu orang yang PHP, Kau jadi bangga dengan perasaanmu?
Berisik.
Jika otakmu mengatakan 'tidak', maka...
Mungkin sebaliknya dia orang yang tepat untukmu.
Bisa diam sebentar...
Kau bilang namamu Makoto.
Iya! Kita memiliki nama yang sama, rasanya sudah seperti takdir.
Ini bukan nama yang biasa.
- Boleh aku bicara dengan Anda sebentar. - Aku tak merasa begitu, dan aku tak punya waktu.
Ambil ini.
Permisi.
Haruko?
Apa kau Haruko?
Sadaoka?
Apa kau bekerja disini?
Iya, dilantai 8.
Aku baru dipindahkan ke lantai 8 kemarin.
- Apa kau bekerja di perusahaan dagang ? - Ya, masih dibisnis yang sama.
- Aku seorang pencari tenaga kerja. - Wow.
- Ini. - Wow, hebat sekali!
Kapan terakhir kita bertemu? 8 tahun yang lalu?
Ya, di tahun terakhir kita di Universitas.
Saat itu aku mendengar sesuatu mengenai kau yang bekerja di perusahaan dagang.
Ya, kau tidak berubah.
Aku sudah berubah, tahu. Kemarin aku menemukan rambutku memutih.
Aku langsung mencabutnya.
Aku juga menemukan 2 atau 3 disekitar sini.
Se-Selamat siang!
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah menjaga Haruko.
- Tidak, dia bekerja di perusahan sebelah. - Ah, Begitu, ya.
Erm, Apa kau ingat aku?
Eh, apa kau mengenalku?
Kita ada dikelas yang sama ditahun pertama. Akiyoshi!
- Bukan dia. - Bukan dia?
Tapi aku yakin mengenalmu, kan?
Saat musim panas dulu di penyisihan, Kita saling berhadapan.
- Ah! - Eh? Kau yang menjadi pelempar?
- Namiki! - Bukan, Masaki.
Eh, jadi kau bekerja disebelah perusahan Haruko?
Aku baru saja dipindahkan kesana.
Jadi begitu.
Aku tak pernah melupakan pukulan itu.
Yah, karena itu pertandingan penentu, tentu saja.
Yah, kurasa itu benar.
Tapi pertandingan itu menjadi yang pertama dan terakhir aku menjadi pemukul.
- Benarkah? - Iya.
- Dia selalu duduk dibangku cadangan. - Benar sekali.
Saat itu, salah satu pemain kami mengalami cedera.
dan orang yang mengantikannya menyakiti tangannya.
Kebetulan aku harus menjadi pemukul.
- Aku sama sekali tak punya harapan. - Semua juga bilang begitu.
Mereka mengira tak ada yang bisa memukulnya.
Sebagai lawanmu, mungkin aneh untuk mengatakannya
Tapi kurasa kau melakukan pukulan yang bagus.
Itu juga kebetulan.
Apa kebetulan berlanjut seperti itu?
Kau tahu, Masaki, Karena kau adalah pelempar yang hebat
Aku sama sekali tak menyangka bisa memukul bola itu.
Aku cuma asal memukil, dan yang terjadi aku memukulnya.
Iya, setelah pertandingan kau bilang
' Dewa baseball sedang tersenyum padaku.'
- Apa aku mengatakan itu? - Iya.
Sangat memalukan!
Hei, karena kita bekerja berdekatan, Kenapa kita tak pergi minum?
Ah, tentu, itu akan bagus.
- Haruko, apa kau akan ke stasiun? - Iya.
- Mau pergi bersamaku? - Tentu.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Iya, hati-hati.
Ayo pergi.
- Wow, waktunya pas sekali. - Benar.
Kau belum berubah sedikitpun.
Aku pulang.
Apa?! kau tidak kaget lagi? Apa kau sudah terbiasa?
Sebenarnya aku ingin bicara denganmu Jadi lebih mudah kalau kau ada disini sekarang.
- Apa yang ingin kau tanyakan? - Mengenai Sadaoka...
- Kaulah yang menyebabkan dia memukul seperti itu, kan? - Apa yang kau bicarakan!
Yah, dia bilang Dewa baseball sedang tersenyum padanya.
- Aku bukan Dewa baseball. - Kalau begitu, kau tahu dia?
Ini tak ada hubungannya dengan Dewa, Apa kau pikir aku meminjamkan tangan
untuk memukul bola itu?
- Aku tak punya waktu untuk itu! - Kau setiap malam datang kesini...
Jelas kau punya waktu.
Dia mungkin pernah mengatakan hal itu tapi,
karena akhirnya dia harus bermain, Dia berusaha keras daripada yang lain.
Sederhananya, dia memukul dengan kemampuannya sendiri.
Jadi sedehananya, aku kalah bertanding oleh kemampuannya.
- Ya - Kuharap aku tidak pernah bertanya.
Jadi apa hal terpenting yang diperlukan untuk mengalahkannya?
Erm...
Itu...
Cinta dan gairah?
- TIdak! Salah! Uang! - Apa? Uang?
Kau bilang takdir bukan senjata yang berguna,
kau ingin senjata yang lebih berguna, kan?
Sangat mungkin memikirkan uang sebagai senjata, kan?
Perusahaanmu menawarkan bonus, kan?
- 100.000 yen itu? - Iya, itu.
Jika kau mendapatkannya, Uang bisa menjadi senjatamu.
dan menggunakannya untuk berjalan dengannya.
Tunggu sebentar...
Kau tahu berapa tabungan yang aku miliki?!
Tentu saja, dengan uang segitu kau bahkan tak bisa membeli kaos kaki.
Aku sudah punya banyak kaos kaki!
Apa mampu membeli kaus kaki benar-benar
sesuatu yang hebat?
Mau kuberitahu berapa banyak tabungan milik Sadaoka?
Aku sama sekali tak ingin tahu! Aku merasa tak bisa menang.
Uang memungkinkan kau untuk melakukan langkahmu kapan saja.
Tapi jika bukan karena kerja keras dan usahamu sendiri maka itu tidak ada artinya.
Jika aku bisa mendapatkan 10 kontrak baru
itu akan berhasil, kan? Aku hanya harus melakukannya.
Dia itu saingan yang lebih sulit daripada yang kau pikirkan!
Aku tak mau kalah darinya!
Kali ini, kau akan kehilangan kata-kata.
Aku akan menunjukan kalau aku bisa mengalahkannya.
Mantap jiwa.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
Sip!
Permisi. Bisa aku minta waktu anda sebentar?
Namaku Masaki dari Welcome Water.
Aku ingin mengenalkan produk kami pada anda...
Ah, tidak terima kasih. maafkan aku.
Jika kau bergabung dengan kami, Kita bisa menawarkan pada anda
Sekantong teh dan kopi gratis.
Bisa aku minta waktu anda 10 menit saja?
Tidak 5 menit! 5 Menit cukup!
Iya.
Permisi
Apa Masaki belum kembali?
Dia bilang akan kembali jam 6 sore.
Dia tampak bersemangat saat ada maunya.
- Sangat bisa diandalkan. - Bukankah karena ada bonus
sebagai hadiah. - Itu kalo dia bisa mendapatkan kontrak.
Aku tidak akan mencabuk isi perutku, hanya karena karena kalian ingin bonus.
- Yah, memang benar. - Aku duluan.
Kerja bagus.
- Apa tidak apa ketua? - Apa maksudmu?
Kurasa kau seharusnya marah.
Jika marah bisa mendapatkan banyak kontrak, akan kulakukan, tapi kalau dia
sebaiknya biarkan dia bertindak sendiri. - Midori, kau belum tahu, ya?
Meskipum begitu, dia pergi ke rumah presiden Aqua Ages,
dan mendapatkan kontrak. Dia adalah salesman legendaris
Bukankah mereka saingan kita?!
Dia mendapat kontrak dari tempat yang tak terduga.
Itulah kekutannya.
Dia pergi ke kota nelayan dan mendapat banyak kontrak.
Tangkapan besar!
Yah, sebenarnya, memang lebih baik begitu.
Sedikit lebih konsisten dengan hasilnya.
Benar.
Maaf Haruko, pesta minumnya dibatalkan.
- Begitu, ya. - Ternyata ada perjalanan bisnis keluar negeri,
Bukankan itu mengerikan? - Apa benar itu yang terjadi?
Sudah jelas bohong, Saat mereka menggunakan kata "luar negeri"
Mereka pikir kita tidak punya pilihan selain menerimanya.
Bukankah kau bilang padaku untuk tak berprasangka buruk pada orang bisnis?
Yah, aku ingin pulang juga, tapi aku tak bisa pergi.
Bagaimana hasilnya? Apa kau dapat kontraknya?
Sejauh ini cuma obrolan kecil,
Aku rasa mereka hanya membuang-buang waktu.
Cepatlah. Selesaikan dan kembali.
Aku ingin kau tahu
- Mau minum apa ya. - Aku mau bir
Aku mau minum brandy.
- Malam. - Ada apa?
- Kupikir kita bisa pergi minum. - Maafkan aku.
- Kita hanya akan pergi berdua. - Begitu, ya...
- Apa kau mau minum bareng? - Apa?
Tidak apa-apa, kan. lagi pula kita tak bicara sesuatu yang besar.
- Kau yakin aku tidak menggangu? - Sama sekali tidak!
Sebenarnya, kau akan membantu kita.
Apa kau tidak keberatan?
Jika Mitsue tidak apa-apa, maka...
Apa yang mereka lakukan..
Kupikir kau sudah menikah.
Kau tak boleh mengatakan itu, kan..
Seperti apa Haruko saat SMA?
- Dia sangat populer. - Apa yang kau katakan.
Di buku kelulusan SMA pada peringkat " Siapa yang akan menjadi istri terbaik?
Dia mendapat ranking 1.
Begitu, ya?! Sekarang dia tampak ironis.
- Sebenarnya, dia menolaku sekali. - Hei, apa yang kau katakan!
- Biarkan aku dengar ceritanya! - Mitsue!
Setelah hari olahraga ditahun ke-3 kami, Aku mengumpulkan keberanian dan mengajaknya berkencan.
- Iya, ya, lalu? - Dia bilang maaf karena sibuk
Dengan ujian masuk universitas. - AH, itulah dia.
Bagaimanapun, aku menunggunya mengatakan dia menyukai aku atau tidak.
Dia bisa saja mengatakan 'Tentu setelah ujian selesai.'
Sebenarnya, aku sedikit tertarik saat kita memulai kuliah.
Jadi begitu? Apa yang sebenarnya terjadi.
- Kita membicarakan masa lalu. - Itu benar, lebih dari 10 tahun.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Jadi, tidak apa-apa, kita baru saja membicarakan masa lalu.
Jadi apa pendapatmu mengenai Sadaoka?
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Aku tidak begitu ingat. - Ah, membosankan.
Tidak apa, dari dulu dia memang begitu.
Dari dulu dia bersikap misterius?
Dan meski begitu, kau tertarik padanya?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Demi kebaikan, bisa ganti pembicaraan. - Tolong diam sebentar.
- Aku sedang bicara dengan Sadaoka - Bagaimana mengatakannya...
Menyenangkan sekali bersamanya, Saat bicara dengan teman sekelasnya juga
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
dia membuat perbedaan besar saat ada dia atau tidak.
Apakah kita memiliki hal-hal penting untuk dibahas pada saat itu?
Tentu saja tidak ada!
AinoDorama.Web.Id
Kapanpun aku mengingat hal-hal yang menyenangkan, kau selalu ada bersamaku.
Intinya, kau membawa suasana positif.
Mungkin kau akan mengatakan itu saat dekat dengan kebahagiaan.
itulah kenapa semua orang ingin menikahinya...
Begitu ironis bagaiamana dia akhirnya.
- Gimana kalau kita ambil tagihan? - Ah, maaf, aku berlebihan.
Karena kita sudah disini, ayo kita tambah.
- Selanjutnya mau minum apa? - Aku mau wine.
- Kalau begitu, aku juga. - Aku juga
- Merah atau putih? - Haruko, kau yang pilih.
Erm... merah.
Apa! Anda ingin mendaftar?!
Aku sudah bicara dengant atasan, dan mereka setuju.
Aku masih belum memberikan kartu namaku, ya.
Apa!
Ada apa?
Nama anda Kogetsu?
Itu nama yang tidak biasa, bukan. Aku sudah lama bekerja, tapi
Aku belum bertemu seseorang yang namanya sama.
Ah, apa mungkin,
Apa anda punya putri? - Bagaimana kau bisa tahu?!
Ah, iya... erm... entah kenapa aku merasa anda punya.
Apa kau melihat sesuatu? Sesuatu seperti aura atau apalah?
Ah, tidak, tidak. Ini hanya insting penjualanku.
- Sadaoka pria yang baik. - Apa kau tertarik padanya?
Bukan itu maksudku, tapi kau.
Kenapa kau repot-repot untuk menyatukan kita.
Ada baiknya memiliki pria dengan kakinya di tanah bukan.
Tapi aku tidak pernah memikirkannya dengan cara itu.
Penampilan dan pekerjaannya tidak buruk,
Tidak seperti mantan pacarmu asal usulnya tidak jelas.
- Dia memenuhi semua persyaratan. - Hal yang harus dikatakan dalam situasi ini adalah
"kalian cocok satu sama lain"
- Anda berpikir begitu. - Aku menebak, itulah yang kau pikirkan.
Iya kan?
- Apa yang kalian bicarakan? - Pernikahan.
- Apa kau bodoh! - Iya, aku bodoh.
- Haruko, Kenapa kau belum menikah? - Maaf?
Jika ada sesorang, aku ingin...
- Apa kau punya pacar? - Gimana denganmu?
- Bukankah orang tuamu sudah mengingkannya? - Iya, aku ingin segera menikah juga..
Tapi aku belum punya pasangan. - Sudah berapa lama kau sendiri?
- Sekitar 2 tahun. - Sama seperti Haruko!
- Benarkah? - Iya, aku juga sekitar segitu.
Begitu...
- Jadi kenapa kalian tidak jadian saja? - Apa!!
- Baiklah! Ayo jadian. - Jangan main-main.
Aku cuma bercanda, jangan ketakukan begitu!
Haruko, jahat sekali. Disini adalah tempat berkumpulnya orang dewasa.
Ruangan dimana kita bisa minum dan bercanda.
- Maafkan aku. - Kalau begitu, hari ini Haruko mentraktir kita.
- Sudah benar aku menolakmu dulu. - Bercandamu bagus.
Untuk menebusnya, Aku akan mentraktir kalian hari ini.
- Tidak perlu, kita bisa membaginya. - Sungguh?
Baiklah, ayo minum untuk mengisi hati kita.
Hey, bukankah dia jahat?
Ini untuk membagi tagihan.
Yay!
Ah... mungkin akan datang hari dimana
Aku menandatangani surat nikah putriku seperti ini.
Apa?
Dengan caranya sendiri dia akan menyedihkan, tapi
Saat ini, mungkin aku berpikir dia akan selalu sendiri.
Menyedihkan, ya..
Jangan khawatir..
Kuyakin dia akan menemukan seseorang yang baik.
- Apa kau sudah menikah? - Yah, belum..
Begitu, ya..
- Bagaimana dengan putriku? - Iya?!
Aku bercanda Kau pria yang sangat serius.
Err ... orang sering marah kepadaku karena tidak mengerti itu lelucon.
Gimana? Mau pergi minum?
Ah, kau bercanda lagi...
Menjadi band penutup saat festival budaya, kan
Tapi dia bilang itu tidak terlalu menarik,
karena itu mereka membuat musik sendiri.
- Genrenya? - Musik rakyat.
- Aku biasa bermain musik rakyat. - Ada sekitar 10 musik.
Terlebih lagi, mereka semua berpakaian seperti John Lennon
- Mereka bernyanyi mengenai kedamaian dunia. - Ooh, tidak biasa.
- Biasanya tidak mau yang melihatnya. - Dan juga, tidak ada yang bermain gitar.
Mereka hanya bermain dengan jari-jari.
- Mulai terdengar menarik. - Dan juga,
Aku tak tahu kenapa, tapi semua berjalan baik.
Sehari setelah kelulusan, Mereka menyewa tempat
Dan melakukan pertunjukan reuni.
Bahkan sekarang ketika aku melihat merpati di taman itu mengingatkan lagu itu.
"Pesulap burung merpati untuk kedamaian"
- Itu dia! - Benarkan.
Apa itu judulnya?
Kadang, saat aku mandi
Aku menyanyikannya.
Itu bisa membuatmu merinding, kan.
- Lagu macam apa itu? - Nyanyikan untukku.
- Apa disini? tidak mungkin. - Mau kuambil gitar?
- Tidak perlu. - Mau, kita bermain drum di meja?
Hei tunggu! Aku tak bisa!
Aku hampir lupa kata-katanya.
Tolong, teruskan, santai saja.
Satu lagi, Hanya satu lagi dan kita akan pulang.
Yah, baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Aku berharap memiliki,
pekerja sepertimu. - Maaf?
Biasanya, jika kau mengajak mereka minum, Mereka akan menolaknya
Beberapa dari mereka bahkan cuma melihat
layar komputer mereka, dan bilang "Ah".
- Tidak sopan sekali. - Sebagai perbandingan, hari ini kau
dengan pria tua yang baru kau temui
Menganggap serius dan menemani minum
Aku harap putriku bisa menemukan seseorang sepertimu.
Aku tidak bercanda, aku sangat serius!
Terima kasih banyak!
Bersulang!
- Apa kabar? - Whoa!!
Ada apa? Kenapa kau kaget?
Aku lelah, biarkan aku istirahat.
Apa kau bingung siapa yang harus kau rayu? Apa kau baik-baik saja?
Kau bilang untuk mengambil bonus itu, jadi...
Aku tidak bilang untuk tak mengabaikan tugas utamamu!
- Aku tidak menyuruhmu merayunya. - Jangan buat terdengar mudah;
Saat kau sedang merayu ayahnya,
Sainganmu terus menerus mengumpulkan poin.
Seperti ini.
- Apa maksudmu, poin? - Saat ini,
dia ada disisinya dan tidur dengan bahagia.
- Kau bercanda, kan! - Dia tertidur.
- Kau pasti bohong! - Dia sedang tidur nyenyak,
Dia pria yang baik bukan.
- Karana dia mentraktir kita, kan. - Tidak, bukan itu.
Yah, itu juga, Kurasa dia cocok denganmu.
Aku tidak akan tertipu olehmu.
- Gawat! - Dia bangun.
- Yah, apa aku ketiduran lagi. - Ya, kau mengigau sesuatu yang mengerikan.
- Benarkah! - Yep.
- Kalian berdua kuat sekali! - Sangat jarang terjadi
Haruko datang bersamaku ke tempat yang lain.
- Benarkah? - Sudah lama...
tidak melihat dia sebahagia itu.
Satu-satunya gambar yang kumiliki darinya, adalah kembali ke SMA saat dia selalu tersenyum.
Banyak hal menyakitkan saat dia berusia 20 tahun.
- Banyak? - Dia punya keberuntungan jelek dengan pria.
Saat dia mulai berkencan dengannya, mereka berhenti bekerja dan menjadi parasit.
atau mereka sudah punya istri.
Hmmm, jadi begitu.
Aku tak berpikir dia akan
membuat semacam kesalahan sendiri.
dan itu mengejutkan.
dan sekarang dia menjadi sangat berhati-hati.
Memang benar, aku tak bisa membayangkan seperti apa rasanya
punya kehidupan cinta seperti itu.
- Boleh aku jujur padamu? - Maaf, apa maksudmu?
Apa kau pikir bisa melindunginya?
Yah...
Bohong rasanya jika mengatakan kalau aku tak berpikir seperti itu,,
Sudah kuduga.
Jangan mengancamku.
Tapi memang benar mereka sedang minum bersama, sanga dekat.
dan biasanya dia hanya pergi ke satu tempat, jarang sekali dia pulang malam.
Ngomong-omong, kau ada dipihak mana?
Eh ... 6: 4 untukmu kurasa.
Kau yang menyemangati dia sebelumnya, kan!
Bercanda. Lelucon klasik.
Seharusnya aku tak bilang.
Aku akan sangat menghargai jika kau tak melakukannya dalam situasi ini.
- Jangan katakan lagi, ya! - Baik.
Tapi, memang benar mereka semakin dekat satu sama lain.
- Tetap, kurasa tak perlu buru-buru. - Barusan...
semua yang kau katakan itu buru-buru.
Semakin dekat dengan ayahnya,
adalah keuntungan yang sangat besar, Kau harus lebih percaya diri.
Tapi yang penting apakah
dia menyukaiku tidak, aku benar, kan?
Tujuannya bukan untuk berpacarannya denganya,
tapi untuk menikah, dan punya anak untuk menyelamatkan planet ini.
Lagpula, tak bisa menekukan topik yang bagus
tanpa membahas yang tadi... - Jangan khawatir.
- Eh! - Apa apa?
- Ah, maaf membangunkanmu. - Selamat datang.
- Malam sekali. - Yah, ada hal yang kubicarakan dengan Mitsue.
- Mau kubuatkan teh? - Tidak, aku akan buat sendiri.
Aku mau teh Hojicha.
- Bukankah kau sedang meminumnya? - Eh... ini teh Hojicha?
Kau membeli dan buat sendiri, kan?
Aku buat sendiri...?
- Ini, apa maksudmu? - Maaf?
- Ini ada dirumahku. - Ah, benar,
Aku sedang berjualan dan yang mengejutkanku
Kartu nama yang diberikan padaku bernama Kogetsu.
Aku bertanya apa dia adalah ayahmu.
Apa ini benar kebetulan?
Apa kau mau bilang, bahwa aku pergi menemui ayahmu
karena memang sengaja?
Bukankah itu namanya penguntit?
- Tapi bukankah ini aneh? - Seperti yang tadi kubilang!
Takdir mendorong kita seperti itu.
Bahkan jika memang kebetulan Jangan bicara soal takdir lagi.
Kita hanya bicara soal kemungkinan.
Apa kebetulan bisa terjadi secara terus menerus seperti ini?
Kita hanya membicarakan hal-hal dengan probabilitas rendah, yang terjadi berturut-turut.
Bukankan itu yang namanya takdir?
Manusia terguncang saat hal luar biasa terjadi pada mereka.
Hati mereka terguncang menciptakan ilusi bahwa itu cinta.
Eh, jadi...
Yang terjadi saat di aula konser....
Kenapa kau berdiri?
Temanku sedang bermain,
dan sederhananya, aku berdiri.
Saat aku mendengar nadanya,
Aku sadar bahwa aku pernah bertemu denganmu saat SMA.
Bukan hanya itu, tapi saat aku sedang depresi dan...
kau menyemangatiku dengan kata-katamu.
'Kau melakukan dengan baik! Kerja bagus'
Aku tak ingat sejauh itu..
Saat aku berdiri dan melihatmu...
Kupikir kau akan berdiri
karena kau merasakan hal yang sama.
lebih dari apapun, karena kebetulan kita ada disana
Kupikir kau pasti merasakan sesuatu.
Jangan terlalu sombong.
Apa aneh memberi selamat saat diakhir pertandingan?
Tidak ada situasi yang bisa dianggap takdir.
Kalau begitu...
Biar aku tanya padamu
- Apa menyenangkan? - Apa?
Saat kejadian misterius terjadi, untuk menyangkalnya kau mendatangiku?
Apa kau merasa senang?
Saat sesuatu yang tak bisa kau perhitungkan terjadi. Aku kau sangat merasa cemas?
Saat aku berusia 5 tahun...
Saat pertama kali aku bertemu denganmu.
Ada pelangi besar dilangit.
Kau menunjuknya dan mengatakan ini
"Aku akan menikahi orang pertama yang lewat di bawah pelangi."
Setelah itu,
Setiap pelangi muncul, aku akan berlari.
Bahkan saat aku bermain dengan teman-teman, atau berbelanja dengan ibuku.
Saat pelangi muncul, aku akan berlari dengan segenap kekuatanku.
Aku bertekad untuk menjadi orang pertama yang lewat di bawahnya.
Yah, tentu saat aku mulai berlari,
Aku sudah kehilangannya.
Sedikitpun aku tak pernah meragukan kata-katamu.
Bahkan sekarang, aku masih percaya.
Setelah semua, ini membuat hidup lebih menyenangkan.
Tidak masalah menikmati sendiri.
Aku cuma bilang, jangan libatkan aku.
Permisi.
Apa aku punya cangkir yang tak terpakai?
Kau punya banyak, kan.
Kau punya satu yang didapatkan dari hadiah partisipasi beberapa hari lalu.
Itu bukan hadiah partisipasi, Tapi hadiah sebagai tebakan terdekat.
- Mau kau gunakan untuk apa? - Perusahaanku
baru saja memasang sesuatu yang disebut "Water Server".
Kau bisa menggunakan untuk membuat teh atau sup miso.
Ah, berguna sekali, Kita bisa memasang satu dirumah.
- Mau ambil satu? - Mau?
Kita tak membutuhkannya, Kita sudah ada pemurni air.
Kurasa benar.
Tapi, kalian tahu?
Saat kita bangun dipagi hari, dan minum dari tempat itu,
botolnya membuat suara glug, glug seperti bernafas.
Semua orang membelinya, karena ingin mendengar suaranya.
Kau menyebutnya "Suara nafas"?'
Begitulah?
- Terima kasih makananya. - Ah, hei,
- Makan malam besok mau makan apa? - Apa?
Mau kubuatkan sesuatu?
- Tak perlu, aku punya rencana. - Begitu, ya.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Jadi, cuma kita berdua. Mau makan diluar atau gimana?
Tidak perlu, aku mendapat banyak burdock hari ini
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Burdock? Kita mau makan malam dengan burdock?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Apa yang aku lakukan!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Bernafas, kan!
AinoDorama.Web.Id
Dingin.
Panas.
Terima kasih banyak.
- Semua pemasangan sudah selesai. - Kerja bagus.
Ini sudah ketiga kalinya.
Terima kasih sudah menggunakan kami.
Aku mungkin minta lagi secara pribadi.
- Pribadi? - Istriku,
Bilang ingin satu. Jadi kita memikirkan mamasangnya dirumah.
Begitu ya...
Tapi kita cuma mempertimbangkan, Jadi jangan terlalu berharap.
Silakan hubungi aku, jika anda sudah memutuskannya.
Tentu saja.
Aku ragu apakah
orang akan menggunakannya, tapi kita sudah menghabiskan dua botol.
Memang membuat perbedaan, ya.
Aku senang anda bicara seperti itu.
Setiap hari kau berpikir, "Apa yang harus aku minum", bukan.
Dan kebetulan aku di beri beberapa
teh yang tak biasa, dan aku membuat penemuan baru lainya.
Terima kasih banyak.
Kami sangat senang bahwa Anda dengan cepat
memanfaatkan dengan tepat. - Aku membeli beberapa teh enak untuk makan siang.
- Apa kau mau minum? - Baiklah.
- Aku punya kue juga? - Itu terlalu banyak,
teh saja sudah cukup. - Aku beli terlalu banyak,
jadi jangan sungkan.
Karena salah satu karyawan kita sedang berulang tahun.
- Begitu, ya. - Iya...
Happy Birthday Haruko.
- Selamat. - Apa ini? terima kasih..
Selamat. Hadiah dari kita semua.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Uang bisa menjadi senjata
yang kau gunakan untuk buat dia melihatmu.
Ini...
- Ada rencana apa hari ini? - Belum ada.
Mau pergi makan yang enak-enak. Kita bisa mengajak Sadaoka juga.
- Jangan, itu memalukan - Benarkah? Kenapa?
Aku terlalu tua untuk merayakan ulang tahun.
Padahal aku mau mentraktirmu.
Aku sudah punya hadiah, dan kurasa itu sudah cukup
- Kau yakin? - Iya.
Terima kasih atas tawaranmu.
Sip.
10 kontrak baru yang luar biasa.
- Kerja bagus - Terima kasih banyak.
- Hari ini kita akan BBQ. - Apa? Maaf aku sudah ada rencana.
Maksudku bukan seperti itu.
Didepartemen ini, saat seseorang mendapat bonus.
sudah menjadi tradisi untuk mentraktir BBQ.
Tunggu dulu, Aku belum dengar soal ini?!
Ini adalah tradisi pertamaku.
Pertama kali, makanan datang dengan harga lebih dari 20.000 yen
tapi entah kenapa, aku masih membayarnya. - Jangan khawatir, tenang saja.
Kita akan memastikan jumlah makanan yang dibayar sesuai dengan anggaran.
Serahkan padaku.
Ketua, bukan itu masalahnya...
Kita sudah bilang padamu, bukan.
Di departemen penjualan kita semua berjuang dan tersenyum bersama.
- All! - Smiles!
"All smiles," artinya kita semua senang.
Ah, apa benar!
Ketua, sudah tertulis dijaket kita.
Mari makan lidah sapi dan sosis sampe kenyang!
Maafkan aku! Aku sangat butuh uang ini.
Ada sesuatu yang harus aku beli.
- Kalau kau bisa, pergi saja. - Apa kau sudah mengeceknya isinya?
- Apa... Apa ini? - Maafkan aku!
Ketua sudah membuat reservasi.
Koata memberitahuku restoran yang bagus.
Hari ini aku akan merubah konsep BBQ yang dulu.
Sepertinya menyenangkan!
- Tan makanlah. - Enak sekali, ya Midori.
Ini sedang dibakar.
- Silahkan. - Sepertinya enak.
- Masaki. - Iya?
- Enak sekali. - Boleh aku tanya padamu
apa makan iga baik untuk punggungmu?
Rasa sakit bisa aku tahan, tapi aku tak tahan dengan umami (enak).
Semuanya, ayo tambah lagi, Kita masih punya uang.
Kita masih punya 30.860 yen lagi.
Kita harus berterima kasih pada Koata.
yang sudah mengenalkan tempat ini.
- Aduh! - Aku juga.
Kau tak bisa datang kesini dengan uang sendiri, kan!
Makoto! Makoto!
Ini mimpiku makan iga kelas satu.
Sesaat lalu, manajer bilang padaku
kita akan menjadi bodoh karena tidak mencoba daging hari ini.
Gimana menurutmu?
Aku paham, makan sampai puas!
Mantap!
Selamat datang.
Silahkan ambil tiket dan ambil tempat duduk.
Ah, iya, maaf.
Maaf menunggu.
Selamat makan.
Gimana aku harus makan?
Selamat datang.
- Bertemu seseorang? - Tidak, hari ini aku sendiri.
Tidak biasanya, silahkan duduk disini.
Baik..
- Mau bir? - Iya.
Selamat malam!
Erm... bisa tunggu sebentar?
Selamat datang!
Ah... maaf.
Gunakan ini.
Ah, aku baru saja mentraktir BBQ
jadi uangku tinggal sedikit.
Sebenarnya, aku ingin memberi hadiah yang lebih baik.
Apa?
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
Aku mengujungi kantormu sebelum makan siang dan..
Eh, tunggu, gunakan ini.
Happy birthday to you.
Happy birthday Haruo...
Happy Birthday to you.
Selamat.
Haruo, Haruo!
Apa ini juga kebetulan,
Yah, ini kebetulan.
Yay! Haruo! Haruo!
Kadang terjadi di salah satu ulang tahun
Kau mendengar nama yang sama
bernyanyi 'Happy Birthday.'
kebetulan ini sering terjadi.
Benar-benar aneh, ya.
Terima kasih payungnya.
- Aku akan pulang... - Begitu, ya?
Selamat malam.
Selamat malam!
- Tolong berhenti! - Baik.
Aku akan menikahi orang yang pertama lewat di bawah pelangi.
Apa terjadi sesuatu?
- Maaf, tolong jalan. - Baik.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Serahkan padaku, Saat dia datang kerumahmu,
kau pasti ingin dia mengira kau punya selera yang bagus.
Saat waktunya datang aku bisa melakukan sendiri, Jadi jangan bertindak seenaknya sendiri.
Dasar.
Bukankah bagus aku menyarankan untuk menggunakan uang?!
Jika akan terjadi seperti itu,
akan lebih baik jika kau memberitahuku sebelumnya.
Itu sama sekali tak ada hubungannya dengan uang.
Jika aku memberitahumu, Maka tidak akan berhasil seperti itu.
Takdir ini datang, karena usaha yang kau lakukan.
Begitu, ya.
Tapi hasilnya...
sepertinya dia terlihat senang.
Mau kuberitahu sesuatu sebagai hadiah hasil kerja kerasmu?
Apa?
Saat di taksi
dia mendapat pesan selamat ulang tahun dari Sadaoka.
Kemudian?
Sainganmu bisa menghubungi dia kapanpun dia mau.
Kau bahkan tak punya kontaknya.
Jadi singkatnya, ini bukan waktunya
duduk-duduk atas kemenanganmu.
Selamat ulang tahun.
Hadiah spesial, hanya untukmu, Inilah lirik dari
"Pesulap burung merpati untuk kedamaian"
ingalah, dan nyanyikan setiap hari.
Saat ini hadiahmu tidaklah buruk.
tapi apa yang dia ingat sebelum tidur malam ini
adalah hadiah pemberiannya.
Sayang sekali, ya.
Topi tinggi hitam, satu, dua, tiga
Letakan banyak kebencian dan kesedihan didalamnya.
Tutupi dengan syal, satu, dua, tiga.
Seekor merpati terbang keluar, coo, coo.
Menuju kedamaian, coo coo.
Masaki.
Pagi!
Apa kau mau minum bareng malam ini?
Eh, ada apa?
Bukankah kita sudah berjanji sebelumnya?
Ah, benar, kurasa tidak masalah.
Jika tak keberatan, boleh aku minta nomormu?
Ini.
Aku juga mengajak Haruko.
Baiklah, sampai nanti.
Apa kau tahu kenapa dia saingan yang tangguh?
Di musim semi ini, dia akan
menjadi yang paling populer sepanjang hidupnya.
Bahkan saat normal, dia 3 kali lebih populer darimu.
Kau tahu jika kau setangah-setengah Kau tak punya kesempatan.
Hati-hati, ya.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com